Tag: Deus Ex Musica

Roundup: US-Zimbabwe sacred music collaboration, tour of Welsh folk hymns, peace song from Palestine, and more

Victoria Emily JonesLeave a comment

CONCERT RECORDING: “Found in Translation: Cross-Cultural Musical Explorations of the Bible” with John Pfumojena and Delvyn Case: “In this unique concert, acclaimed Zimbabwean musician John Pfumojena and award-winning American pianist Delvyn Case reinterpret traditional sacred music by drawing upon traditions from Africa, Western Europe, and the Americas. Featuring one-of-a-kind arrangements for voice, mbira, and piano of gospel songs, African American spirituals, and hymns, the concert celebrates the unique power of sacred music to foster Christian unity—while simultaneously challenging us to consider the ways the church has fallen short of its ideals. Presented in June 2024 in historic Exeter College chapel at the University of Oxford.”

The program includes, among other selections, a medley of the nineteenth-century hymn “Abide with Me” from the UK and the nineties Zimbabwean song “Iwe Nesu” (Lord God, Be with Your Children) by Chiwoniso Maraire and Chirikure Chirikure; a powerful performative reading of Psalm 22 in English and Ndebele; and perhaps my favorite, the closer, the gospel song “Precious Lord, Take My Hand” with a verse in Shona.

To inquire about bringing this concert to your church, school, or organization in the UK, contact Deus Ex Musica.

+++

CONCERT TOUR: Tafod Arian (Silver Tongue), a.k.a. the Lost Welsh Folk Hymns, a project by Lleuwen Steffan: This year the progressive Welsh folk artist Lleuwen Steffan has been traveling to chapels and other venues across the UK to present a trove of little-known Welsh folk hymns that she uncovered from the sound archive of St Fagans National Museum of History. (The field recordings were made by folklore and oral history expert Robin Gwyndaf in 1964.) Mostly dating from the eighteenth century, these hymns were passed down orally and never made it into church hymnals.

“They’re conversational and the lyrics feel so current,” Steffan says. “There were committees who would choose what hymns would go into the hymn books. These were the unchosen ones, the ‘canceled’ ones, if you like. Many of them are about addiction, mental illness, the dark side of the psyche. You have one that talks of drunkenness and alcoholism that is transformed into drinking the wine from God’s cellar.”

In addition to showcasing her own contemporary arrangements of the hymns, Steffan is also performing electronic renditions of nineteenth-century “hwyl” (spirit) sermons. Here’s an April 17, 2024, performance of hers at Drygate Brewing in Glasgow, part of the Celtic Connections festival:

What a strange and interesting soundscape! I’m eager to hear more of these hymns, and I’d love to see at least some of them translated into English.

+++

DOCUMENTARY: “The Canaan Hymns,” part 4 of The Cross: Jesus in China, dir. Yuan Zhiming (2003): Lu Xiaomin (吕小敏) (b. 1970) is China’s most prolific and beloved Christian hymn-writer, having written over 1,800 hymns since 1990, published in Canaan Hymns (迦南诗选). She didn’t finish junior high school, and she’s had no musical education (at least not at the time the documentary was filmed two decades ago, a full decade into her hymn-writing endeavors), but despite her inability to read music or notate it, she has had a tremendous impact on the development of indigenized Christian worship in her home country. To set down the hymns she composes, she’ll sing them, either in person or into a recorder, and someone else transcribes them.

This documentary tells Lu’s story and features many of her beautiful hymns. It’s the final (fifty-minute) segment of the four-part documentary The Cross: Jesus in China (2003), made by the China Soul for Christ Foundation, and it’s been translated into fifteen languages: English, Arabic, Tamil, French, German, Polish, Dutch, Finnish, Norwegian, Swedish, Russian, Japanese, Korean, and Spanish. See https://www.chinasoul.org/en_US/the-cross.

+++

HYMNS:

I’m always finding new-to-me hymns from YouTube’s recommendations algorithm. Here are two that popped up in that sidebar recently that I particularly enjoyed.

>> “The Rock That Is Higher Than I,” performed by Hannah Fridenmaker: Written in 1871 by Erastus Johnson (words) and William Fischer (music), this hymn is based on Psalm 61:2b–3a: “Lead me to the rock that is higher than I, for you have been my refuge . . .” The video is from the Folks and Hymns YouTube channel of Hannah Fridenmaker, whose tagline is “Creating simple, singable versions of hymns and folk songs for family worship and connection, and for the joy of singing together.”

Follow Folks and Hymns on Instagram, Facebook, and Patreon.

>> “I’m Not Ashamed to Own My Lord,” performed by Nathan Clark George and family: This 1707 hymn by the great Isaac Watts is set to the early American melody PISGAH from Kentucky Harmony (1817). (I love a good shape-note tune!) The phrase “to own God” in the opening line sounds odd to modern ears, as we typically equate that word with possession or mastery over, but here it’s used in the sense of to profess, to claim, to acknowledge to be true or valid. The hymn is an elaboration of Romans 1:16 (“For I am not ashamed of the gospel; it is the power of God for salvation to everyone who has faith, to the Jew first and also to the Greek”) and Matthew 10:32 (“Everyone, therefore, who acknowledges me before others, I also will acknowledge before my Father in heaven”).

Check out the other songs on George’s YouTube channel, and on Spotify!

+++

ALBUM: Cross Culture: Songs of Faith from Near and Far (2003): Consisting of Mary Preus, Donna Peña, ValLimar Jansen, Tom Witt, and José Antonio Machado, Cross Culture was an ecumenical group originally formed to lead music and worship for Lutheran Global Mission events around the US. “While at these events and listening to the many stories and testimonies that were coming from the various countries that this music was born in,” they write in the liner notes, “we could not help but bond with the song, the stories, the spirit, and the heart of those who live in these realities, be they joyous or be they of struggle. We found ourselves forming a deep love and commitment to carry on their truths to you, the musicians and the listeners, so you too may develop a love and understanding that goes way beyond our parish doors.”

This album of theirs brings together nineteen songs from South Africa, Mozambique, Cameroon, Tanzania, Pakistan, Palestine, Taiwan, Sweden, Argentina, Nicaragua, Arapaho Nation, Cherokee Nation, and the US. You can listen to full album on YouTube or Spotify, or buy a digital download from GIA Music; or, like me, you can buy a used physical copy from Amazon. I wanted to have the liner notes. Unfortunately they don’t include most of the original lyrics, but they do provide English translations or paraphrases as well as info about the source and performance of each song.

Let me share just three. The medley “Nzamuranza / African Processional” opens with a traditional Xitswa song from Mozambique, arranged by Patrick Matsikenyiri, who roughly translates it to “Be joyful! We are made in the image of God,” or alternatively, “I worship Jesus. There is no one like him!” (Those meanings are quite different, so it’s possible those are two different verses; it’s not clear from the liner notes which words are sung.) At 2:16, “African Processional” enters; this song was adapted from “Praise, Praise, Praise the Lord,” written by a group of women from Cameroon and collected by Elaine Hanson. Mary Preus is the caller:

The CD also includes a beautiful arrangement of “Amazing Grace” with bombo and Native American flute and rain stick, sung in Cherokee by Donna Peña, who is of Mexican and Cherokee descent:

One of the two featured songs from Palestine is “Yarabba Ssalami,” a traditional chant in Arabic that’s well known by Christians there and in Lebanon, and that’s led on the album by Jim Rolland. The liner notes provide the translation “God of peace, rain peace upon us. Fill our hearts with peace. God of peace, rain peace upon us. Give our land peace.” But let me instead share this “virtual choir” rendition of the song made earlier this year for the World Day of Prayer, amid Israel’s still-ongoing war on Gaza, which in addition to an English translation of the Arabic also features sung Spanish, French, German, Taiwanese, and Mandarin translations:

Yarabba ssalami amter alayna ssalam,
Yarabba ssalami im la’ qulubana ssalam.

Lord of peace, come among us, rain down your peace on the world.
Make a path for your goodness, fill every heart with your peace.

Roundup: Biber’s Mystery Sonatas, icons by Maxim Sheshukov, “Mercy at the Movies,” and more

Victoria Emily JonesLeave a comment

SPOTIFY PLAYLIST: March 2024 (Art & Theology): My new monthly playlist of thirty songs is up a day early and, as usual, includes both recent releases and older favorites. Let me also point you to the longer, thematically distinct playlists I made for Lent, Holy Week, and Eastertide.

+++

CONCERT: Phantasia performs Biber’s Mystery Sonatas, St Hubert’s Church, Corfe Mullen, England, February 17, March 23, and April 13, 2024: The Mysteries of the Rosary are a set of fifteen meditations on episodes in the lives of Jesus and his mother, Mary. They are divided into three groups: the Joyful Mysteries (the Annunciation, the Visitation, the Nativity, the Presentation of the Infant Jesus in the Temple, the Twelve-Year-Old Jesus), the Sorrowful Mysteries (Christ on the Mount of Olives, the Scourging at the Pillar, the Crown of Thorns, Jesus Carries the Cross, and the Crucifixion), and the Glorious Mysteries (the Resurrection, the Ascension, Pentecost, the Assumption of the Virgin, and the Beatification of the Virgin).

Around 1676, the Bohemian Austrian composer Heinrich Ignaz Franz von Biber (1644–1704) wrote fifteen short sonatas for violin and continuo based on these mysteries. In a free three-part event sponsored by Deus Ex Musica, the newly formed period-instrument ensemble Phantasia will be performing Biber’s Mystery Sonatas at St Hubert’s Church, Corfe Mullen, on the south coast of England, accompanied by commentary by musician and educator Dr. Delvyn Case, who will provide thoughts about the ways each sonata reflects its “mystery,” linking specific elements of the musical structure to themes or ideas in the biblical scene. The performance of the first cycle of the work has already passed, but the remaining two are still upcoming: the Sorrowful Mysteries on March 23 (the Saturday just before the start of Holy Week), and the Glorious Mysteries on April 13.

Case tells me that Deus Ex Musica hopes to eventually provide video excerpts from the performances on their YouTube channel. In the meantime, here’s a little teaser, a snippet from the “Presentation in the Temple” movement, performed by Phantasia musicians Emma-Marie Kabanova on Baroque violin and Chris Hirst on German theorbo (long-necked lute).

+++

ARTICLES:

>> “Mercy at the Movies: Ten Films That Flip the Script” by Meaghan Ritchey, Mockingbird: “Spanning almost a century of cinema, this list of films maps a world—real and imagined—devoid of the mercy for which we all have need, as well as a world animated by unexpected and unearned mercies, flipping the script and leaving the plot forever changed.” What a great list! Number 7 is one of my all-time favorite films.

>> “As If Through a Child’s Inner Eye: The Contemporary Icons of Maxim Sheshukov” by Fr. Silouan Justiniano, Orthodox Arts Journal: In this article from 2016, Fr. Silouan Justiniano, a monk at the Monastery of Saint Dionysios the Areopagite on Long Island, explores the work of contemporary iconographer Maxim Sheshukov (Максим Шешуков) of Pskov, Russia, finding it “exemplary of the diversity and flexibility possible within our ever-renewing and living Tradition.”

Sheshukov, Maxim_Zacchaeus
Maxim Sheshukov, Zacchaeus, 2015. Egg tempera on gessoed wood.
Sheshukov, Maxim_Judas
Maxim Sheshukov, Judas, 2020. Egg tempera on gessoed wood.

+++

NEW ALBUMS:

>> Volume 9 (Lent-Easter-Pentecost) of The Soil and The Seed Project: This is the latest release in an ongoing series of music for the church year by musicians of faith from the Shenandoah Valley. Some of my favorite tracks are “I Will Sing to the LORD” (a setting of Psalm 104:33) and “Hosanna, Loud Hosanna” (a newly retuned but old-timey-sounding hymn for Palm Sunday). I also really like “Gentle Shepherd,” a lullaby written for the children of Salford Mennonite Church to sing in worship in 2018 and performed in this music video by the sister folk duo Spectator Bird:

>> Life and Death and Life: Songs for Lent, Holy Week, and Easter by Steve Thorngate: Chicago-based church musician and songwriter Steve Thorngate has followed up his excellent album After the Longest Night: Songs for Advent, Christmas, and Epiphany with an album for the next two seasons of the church year, including the Day of Pentecost! In addition to twelve original songs, it includes two African American spirituals, a Charles Tindley hymn, and, perhaps my favorite, a cover of (new-to-me) Brett Larson’s poetic country song “Rolling Away,” about barriers to sight and wholeness being removed and a fresh new clarity, a freedom, a path opening up:

>> JOY JOY JOY JOY JOY by Paul Zach: The ever prolific Paul Zach of Virginia’s latest release is an effusively joyous ten-track album celebrating God’s love, salvation, and sustenance. He collaborated with other musicians on the project, including Jon Guerra, Tristen Stuart-Davenport, and IAMSON. Here’s a snippet of the opening song, “Nothing,” based on Romans 8 (listen to the full track here):

Online events

Victoria Emily Jones1 Comment

Organized by Mount Tabor Ecumenical Centre for Art and Spirituality:

>> April 10, 11 a.m.–12:30 p.m. EDT: “The Victory of Life (Easter in Renaissance Art)”: “The most important event of New Testament belief, Christ’s Resurrection, is not described in the Scriptures. That has not prevented artists however from imagining it. As we celebrate Eastertide, we invite you to join Monsignor Timothy Verdon as he reflects on a number of works focused on this theme.”

View more events at https://mounttabor.it/mount-tabor-talks-topics/.

Organized by HeartEdge:

>> April 15, 11:30 a.m.–1 p.m. EDT: “In the Shadow of Your Wings: Musical Bible Study on the Psalms”: Deus Ex Musica presents this interactive event in which participants watch prerecorded live performances of three brand-new vocal settings of Psalm 57, each set to music by a composer representing a different Christian tradition. After viewing the performances, participants will engage in moderated small-group discussions. No musical expertise is required.

Deus Ex Musica is an ecumenical organization of musicians, educators, pastors, and scholars that promotes the use of sacred music as a resource for learning and spiritual growth.

>> April 26, 3–4 p.m. EDT: “Art and the Liturgical Year: Bringing the Church Calendar to Life”: Organized in partnership with the CEEP Network. “This workshop explores ways of engaging artists with churches/congregations using the church calendar. What might inspire artists in engaging with the patterns that underpin the life of many churches, and how might engaging with artists open up understandings of faith in new ways for congregations? Examples of the kind of projects we will explore include initiatives using the visual arts in dialogue with scripture or exhibitions/installations in particular seasons such as Advent or Lent. Fundamentally, though, this workshop seeks explore a range of ideas and approaches and to hear about the benefits both for artists and congregations.”

Panelists:

  • Janet Broderick, Beverly Hills, California: Rector, All Saints Beverly Hills
  • Paul-Gordon Chandler, Casper, Wyoming: Bishop, Diocese of Wyoming; and Founding President of CARAVAN Arts (moderator)
  • Catriona Laing, Brussels: Chaplain, St. Martha & St. Mary’s Anglican Church Leuven; Associate Chaplain, Holy Trinity Brussels
  • Ben Quash, London: Professor, Christianity and the Arts & Director, Center for Arts and the Sacred, King’s College London; Director, Visual Commentary on Scripture Project
  • Aaron Rosen, Washington, DC: Professor, Religion and Visual Culture; Director, Henry Luce III Center for the Arts and Religion, Wesley Theological Seminary; Cofounder, Stations of the Cross Public Art Project

>> June 4, 11, 18, 25, 11:30 a.m.–1 p.m. EDT: “Jesus Is Just Alright: What Pop Songs About Jesus Can Teach Christians Today”: Led by composer, musician, and educator Delvyn Case of Deus Ex Musica. “For over fifty years, pop musicians in all genres have explored the meaning and significance of Jesus in their music. The result is a rich collection of songs that consider important spiritual questions like faith, doubt, and prayer in unique and often provocative ways. Through a combination of listening and discussion, this four-part series invites participants to explore a different spiritual topic each week. Join us to listen to great music that asks tough questions about our faith and our lives as Christians.”

View more events at https://www.heartedge.org/.

Organized by Art + Christianity:

>> April 21, 1–2 p.m. EDT: “Exhibiting Faith in the Museum and Beyond”: World-leading experts Ittai Weinryb, Neil MacGregor, and Jennifer Sliwka will discuss the joys and difficulties of introducing to the general public art that builds on a faith tradition. “They will discuss what has become a major concern for teachers, lecturers and museum curators in many countries. How do you encourage a largely secular audience to step inside a work of art, in such a way that its religious meaning is felt and understood, and the artistic experience can become immersive? . . . Among the topics to be explored are:

  • The opening up of museums and galleries to enhanced audiences during the pandemic.
  • How certain objects are altered by their move from a sacred space into a museum, yet how they also ‘live on’ beyond the museum plinth or computer screen.
  • The need to understand secular inhibitions and the loss of interest in Christianity and to find ways in which works of art can readdress this situation.”

>> April 29, 2–3:30 p.m. EDT: “Coventry Cathedral: Icon and Inspiration”: “Join Alexandra Epps [an Accredited Lecturer for The Arts Society and Guide and Lecturer at Tate Modern, Tate Britain and the Guildhall Art Gallery] for the extraordinary story of the rebuilding of Coventry Cathedral as a symbol of peace and reconciliation and its inspiring commitment to the modern. Experience the artistic journey that is the Cathedral discovering the work of many of the world-class artists associated with its many treasures including Jacob Epstein, Elisabeth Frink, John Piper, Graham Sutherland and more.”

View more events at https://www.artandchristianity.org/upcoming-events.

Organized by Image journal:

>> May 5, 5–6 p.m. EDT: “The Art of Criticism: The People’s Madonna”: “Filmmaker Lucia Senesi grew up in Arezzo, Italy, within walking distance of several Old Master Madonnas. But it wasn’t until she was older—and viewing films by Andrei Tarkovsky and Valerio Zurlini, who were both captivated by the Madonna del Parto in Monterchi—that she saw these paintings with fresh eyes. Her essay in the spring issue of Image describes the fascinating history of a Madonna commissioned by peasants, executed by a Renaissance master, condemned by popes, and preserved through wars and social upheaval. She’ll talk with culture editor Nick Ripatrazone about film, the populism of sacred art, and the scandal of a woman pregnant with God.”

>> May 26, 5–6 p.m. EDT: “The Art of Imagery: You Are What You Contemplate”: “Artist Scott Erickson wanted to design a series of Stations of the Cross that people in his Portland neighborhood could encounter without the barrier of having to enter a church building—and he wanted to make them accessible to all. The result is a series of downloadable, printable images that have appeared all over the globe. His most recent book is Honest Advent: Awakening to the Wonder of God-with-Us Then, Here, and Now. He’ll speak with Image editor in chief James K.A. Smith about church, art, and ‘spiritual formation through image contemplation.’”