The third Sunday of Advent is traditionally known as Gaudete (Joy) Sunday, a day of celebrating the joyful reality that God is near. Advent is characterized by our waiting and yearning for Christ, which can feel heavy, especially as we look around and within and see so much brokenness. But on this day we are reminded to embrace a spirit of joy as we wait and as we yearn—much like a child waits with eager anticipation to unwrap a gift, or lovers to be reunited after a time of separation.
The following ten songs help us to inhabit the gladsome aspects of the Advent season, paving the way to Christmas.
1. “First Song of Isaiah” by Jack Noble White (1976) | Arranged and performed by Advent Birmingham, feat. Annie Lee, on Canticles (2020): Here’s an upbeat rendition, with xylophone and ukelele, of Jack Noble White’s choral setting of Isaiah 12:2–6. “You shall draw water with rejoicing from the springs of salvation. . . . Cry aloud, inhabitants of Zion, ring out your joy!” In the Book of Common Prayer this text appears in the section “Morning Prayer, Rite 2,” where it is labeled Canticle 9, “The First Song of Isaiah: Ecce, Deus.”
2. “Rejoice Greatly, O Daughter of Zion” from Messiah by George Frideric Handel (1741) | Performed by Regula Mühlemann (2019): A setting of Zechariah 9:9–10, this aria from Handel’s most famous oratorio features coloratura in the vocals—that is, elaborate, fast-paced ornamentation, trills, runs, and wide leaps—that accentuates the prophecy’s joyful message of a coming king. It’s sung by the Swiss soprano Regula Mühlemann, accompanied by the Sächsische Staatskapelle Dresden under the direction of Alondra de la Parra. For a Broadway-style arrangement of this piece, see here.
3. “Joy (Elizabeth)” by Poor Bishop Hooper, on Firstborn (2018): This song by Jesse and Leah Roberts voices Elizabeth’s awe upon visiting with her younger relative Mary, who is newly pregnant with the Son of God. Elizabeth radiates such joy in the Messiah that her preborn son, John, catches it too, leaping in her womb.
4.“Joy” by Kirk Franklin and Donald Malloy| Performed bythe Georgia Mass Choir, feat. Dorothy Anderson and Kirk Franklin, on I Sing Because I’m Happy (1992): Sweet, beautiful, soul-saving joy! That’s what Jesus gives. The Georgia Mass Choir testifies with vigor, led by the Grammy-winning artist Kirk Franklin. In 1996 this song was adapted for Whitney Houston for the film The Preacher’s Wife, with Christmas-specific lyrics, but I really dig Dorothy Anderson’s solo work in this original recording.
5. “Rejoice” by Victory Boyd, on Glory Hour (2023): This anthem by singer-songwriter Victory Boyd is based on Nehemiah 8:10: “Do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength.” Victory often incorporates scripture recitations into her songs, and here she speaks Psalm 27:1–6 as a bridge, which has thematic crossovers with the Nehemiah verse. In this live performance from the February 4, 2024, episode of the Hour of Power television program, she is accompanied by the Hour of Power Orchestra, conducted by Marc Riley.
6. “Joy” by Shakti, on Shakti with John McLaughlin (1976):Shakti is an acoustic fusion band that combines Indian music with elements of jazz; they were active in the 1970s and re-formed in 2020. Recorded at the Montreux Jazz Festival in 1976, this instrumental improvisation features John McLaughlin on guitar, L. Shankar on violin, Zakir Hussain on tabla (hand drums), and T. H. “Vikku” Vinayakram on ghatam (clay pot).
7. “There Will Be Joy” by Paul Zach and Kate Bluett (2022): “Sorrow has an ending / Something new is coming / Oh, there will be joy!”
8. “Come That Day” by Ken Wettig, on Behold and Become (2019): Ken Wettig served for eight years as pastor of Early Church, a Mennonite congregation in Harrisonburg, Virginia, before becoming a community minister at Coracle. This song he wrote is one that Early Church sings in its worship services. It celebrates the coming day of the Lord, when death will be no more and Christ will bring about total restoration. On that day, all chaos will be stilled, swords will be beaten into plowshares, the poor will be filled, and loved ones taken too soon will embrace one another once again. The song is an invocation: it beseeches Christ to come, to bring the promised consummation of his kingdom.
Wettig has given me permission to post the lead sheet for “Come That Day,” which he freely offers for noncommercial use. Click the link to download a PDF.
9. “Peace and Joy,” Shaker hymn (1893) | Performed by the Rose Ensemble, feat. Kim Sueoka, on And Glory Shone Around (2014): One of the less recognized roots of bluegrass and old-time music is the Shaker tradition. This hymn, performed here by the Rose Ensemble, hails from the late nineteenth-century Shaker community in Mount Lebanon, Columbia County, New York. It beckons us “Awake!” and hear the angels whispering forth the blessings of Christ. “Happy are they who gather these gifts” of peace and joy ushered in by the Incarnation. The fabulous soprano soloist is Kim Sueoka.
10. “Carol of the Bells” – Music by Mykola Leontovych (1914), based on a traditional Ukrainian folk chant | Words by Peter Wilhousky (1936) | Arranged by Isaac Cates and performed by Ordained on Carol of the Bells(2014): The composer, conductor, and pianist Isaac Cates plays piano accompaniment for his choir, Ordained, in this original arrangement of a Christmas classic. Dramatic and haunting, energizing too, “Carol of the Bells” is one of my favorite choral songs of the season—I never tire of hearing it! I love the build in volume and the interplay of voices in imitation of church bells.
>> “He Is Lord (In Every People),” adapt. Gregory Kay: In this video from 2021, members of Spring Garden Church in Toronto take turns singing the popular twentieth-century worship song (of unknown authorship) “He Is Lord” in their native languages: English, Portuguese, Arabic, Korean, and Chinese. Greg Kay, one of the church’s copastors, added a fun refrain that highlights the global character of Christianity and the lordship of Christ over all creation, which everyone joins in on. Love this idea! [HT: Liturgy Fellowship]
>> Easter Medley performed by Infinity Song, feat. Victory Boyd:Infinity Song is a sibling band from New York City that was led for years by Victory Boyd, who is now focusing on her solo music career; its current members, represented in this video from 2021, are Abraham, Angel, Israel, and Thalia “Momo” Boyd. (Victory is singing lead.) The group combines the songs “In the Name of Jesus” by David Billingsley, “Jesus Is Alive” by Ron Kenoly [previously], and “Redeemer” by Nicole C. Mullen into an Easter medley at Fount Church in New York.
>> “Yessu Jee Utheya” (یسوع جی اُٹھیا) (Jesus Is Risen), performed by Tehmina Tariq:Tehmina Tariq is a prolific gospel singer from Islamabad, Pakistan. Here she performs a song in Urdu by Nadir Shamir Khan (words) and Michael Daniel (music). Press the “CC” button on the YouTube video player to follow along with the lyrics. For a more recent Easter song that Tariq recorded, see “Zinda Huwa Hai Masih” (The Messiah Is Risen). [HT: Global Christian Worship]
+++
MEDIEVAL MYSTERY PLAY: The Harrowing of Hell from the York cycle, produced by the YMPST (York Mystery Plays Supporters Trust): From the mid-fourteenth to mid-sixteenth century in England, during the feast of Corpus Christi in early summer, villagers used to enact stories from the Bible on moveable stages called pageant wagons, which would wheel through town making various stops for performance. Playing the roles of sacred personages were not professional actors but members of the trade guilds. Such plays were banned in Tudor times but since the mid-twentieth century have enjoyed a revival.
One of the few complete surviving English mystery play cycles, consisting of forty-eight individual verse dramas of about twenty minutes each, is the York Mystery Plays, named after the historic town where they originated. One of the plays, assigned to the town saddlers, is The Harrowing of Hell. The following video is a 2018 performance sponsored by the York Mystery Plays Supporters Trust, also available on DVD. You can follow along with the script at TEAMS Middle English Texts, though note that the players do adapt it lightly. Learn more at https://ympst.co.uk/.
A soul writhes in Hades, awaiting rescue by Christ, in the 2018 YMPST waggon play performance of The Harrowing of Hell
For a preview of the language, here’s Adam’s speech toward the end, after Christ binds Satan and casts him into a fiery pit (I love the alliterative phrase “mickle is thy might”!):
A, Jesu Lorde, mekill is thi myght That mekis thiselffe in this manere Us for to helpe as thou has hight Whanne both forfette, I and my feere. Here have we levyd withouten light Foure thousand and six hundreth yere; Now se I be this solempne sight Howe thy mercy hath made us clene.
Modern English translation:
Ah, Lord Jesus, mickle [great] is thy might That makest thyself in this manner To help us as thou hast said When both of us offended thee, I and my companion [Eve]. Here have we lived without light For four thousand six hundred years; Now see I by this solemn sight How thy mercy hath made us clean.
The YMPST performance incorporates modern elements in the music and costuming, including an electric guitar–driven rendition of the American gospel song “Ain’t No Grave” at the opening and closing.
+++
ART COMMENTARIES:
Below are discussions of two medieval English artworks of the Harrowing of Hell, one of my favorite religious subjects. In modern-day parlance, the word “hell” (an English translation of the Greek “Tartarus” or “Hades” or the Hebrew “Sheol”) typically connotes a place of eternal torment where the damned go, but in Christian theology it was long used more broadly to refer to the compartmentalized netherworld where both righteous and unrighteous souls go after death to await the general resurrection that will take place at Christ’s return.
>> “The Harrowing of Hell” (Smarthistory video): Drs. Nancy Ross and Paul Binski discuss a fifteenth-century alabaster that’s in the collection of the Victoria and Albert Museum in London. What sticks out to me—the commentators mention it only briefly—is that Christ stands on a green, flowery lawn! The artist is probably alluding to the springtime, the new life, that Jesus’s resurrection ushered in: the redeemed exit the hellmouth, barefoot like their Lord, onto this lush grass. This detail reminds me a bit of Fra Angelico’s Noli me tangere fresco at San Marco in Florence.
The Harrowing of Hell, England, 15th century. Carved, painted, and gilt alabaster, 58 × 32 cm. Victoria and Albert Museum, London.
>> “Under the Earth” by Joanna Collicutt: The Visual Commentary on Scripture is a free online resource that provides material for teaching, preaching, researching, and reflecting on the Bible, art, and theology. For one of her three VCS-commissioned “visual commentaries” on Philippians 2:1–11, Rev. Dr. Joanna Collicut has selected an illumination of the Harrowing of Hell from a thirteenth-century psalter. The Christ Hymn that forms the meat of this passage celebrates Jesus’s descent and ascent, and in verse 10 it says that at his name, every knee will bow in heaven, on earth, and “under the earth.” This phrase had never stood out to me until now.
The Harrowing of Hell and The Holy Women at the Tomb, from an English psalter (BL Arundel 157, fol. 110), ca. 1220–40. Ink, tempera, and gold leaf on vellum, 29.5 × 20 cm. British Library, London.
SPEECH: “Address of His Holiness Pope Francis to Artists for the 50th Anniversary of the Inauguration of the Vatican Museums’ Collection of Modern Art”: On June 23, at the invitation of Pope Francis, some two hundred select visual artists, filmmakers, composers, poets, and other creatives gathered at the Sistine Chapel to commemorate the fiftieth anniversary of the Vatican Museums’ Collection of Modern and Contemporary Art, inaugurated in 1973 by Pope John Paul VI. “One of the things that draws art closer to faith is the fact that both tend to be troubling,” Pope Francis said last Friday. “Neither art nor faith can leave things simply as they are: they change, transform, move and convert them.” He applauded how “artists take seriously the richness of human existence, of our lives and the life of the world, including its contradictions and its tragic aspects. . . . Artists remind us that the dimension in which we move, even unconsciously, is always that of the Spirit. Your art . . . propel[s] us forward.” For reporting on this event by the New York Times, see here.
Pope Francis addresses a group of artists, June 23, 2023. Photo: Vatican Media, via Reuters.
VISUAL COMMENTARY ON SCRIPTURE: “I Live by Faith (Galatians 2:15–21)” by Victoria Emily Jones: My latest set of commentaries for the VCS went live this month! It centers on one of Paul’s famous sayings: “I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but it is Christ who lives in me.” I was bummed that one of the three commentaries I originally wrote had to be scrapped because the image permission was ultimately denied; I thus had to reconfigure and replace, and I ended up with two artworks in the three-piece exhibition that aren’t as diverse from each other as I had hoped. But still, each artwork brings a unique and compelling lens through which to examine this passage. (Note: If you’re viewing the exhibition on your phone, after you “Enter Exhibition,” you’ll need to expand the “Exhibition Menu” to access the “Show Commentary” button.)
VIDEO: “Abraham: An Interfaith Discussion at the Bode-Museum, Berlin”: Besides publishing written commentaries on works of art in dialogue with Bible passages, the Visual Commentary on Scripture also produces videos. This one brings together an Anglican Christian priest (who directs the VCS), a Jewish rabbi, and a Muslim theologian around a fifth-century ivory pyxis depicting Abraham, a figure held in common by all three faith traditions.
+++
POEM:“Gate A-4”by Naomi Shihab Nye: I’ve always loved this heartwarming poem about an unexpected moment of communion shared with strangers at an airport, made possible through kindness and the letting down of one’s guard. Listen to commentary by Joanne Diaz and Abram Van Engen on the Poetry for All podcast, episode 19; they answer the question “Why is this a poem?” Here’s a video of Nye reading it herself:
+++
NEW ALBUMS:
>> April 21: Worship for Workers by the Porter’s Gate: “In 2022 a group of songwriters, pastors, and professionals gathered in Nashville, Tennessee to write a series of worship songs for workers. Over three days they discussed the spiritual, emotional, and material struggles facing workers around the world today. Soon enough, they began to compose a series of songs specifically designed to help Christians carry their daily work before the Lord.” Here’s one of the thirteen songs on the album, “You Hold It All”:
The Worship for Workers album is part of a larger project, sponsored by the Brehm Center and a number of other institutions, to provide music, prayers, art, liturgies, and training to the church around the topic of work. It grew out of the book Work and Worship: Reconnecting Our Labor and Liturgy by Matthew Kaemingk and Cory Willson.
>> May 5: Glory Hour by Victory: Victory Boyd [previously] is a Grammy-winning soul and gospel artist who got her start singing with her siblings in the group Infinity Song but whose career really kicked into high gear when she worked as a songwriter for Kanye West’s Jesus Is King (2019). Glory Hour is her second full-length album as a solo artist; its title refers to the time of the morning when the sun rises. Most of the tracks are original songs or spoken word, but there are also three classic hymns/gospel songs: “His Eye Is on the Sparrow,” “Great Is Thy Faithfulness,” and “I Know It Was the Blood.” Here’s the music video for “Just like in Heaven,” based on the Lord’s Prayer:
>> May 19: Seven Psalms by Paul Simon: Paul Simon released this original seven-movement composition about doubt and belief as a single thirty-three-minute track, as it is meant to be listened to in one sitting. I’m a Simon fan; one of my early blog posts is a review of his and Garfunkel’s debut album, Wednesday Morning, 3 A.M. But if I’m honest, I was underwhelmed by this much-anticipated release. I’m in the minority there, so I think I’ll need to give it another listen. What do you think of it? Here’s the trailer:
>> June 2: Byrd: Mass for Five Voicesby the Gesualdo Six: One of my favorite vocal ensembles has just come out with an album of songs by William Byrd—his setting of the Mass along with a handful of motets. A Catholic composer in Protestant England in the late Renaissance, Byrd wove together musical “notes as a garland to adorn certain holy and delightful phrases of the Christian rite,” as he wrote in the preface to his second book of Gradualia (1607). Here’s the Gesualdo Six’s performance of his “Afflicti pro peccatis nostris,” a Latin prayer, a desperate plea for sanctification, that translates to “Afflicted by our sins, each day with tears we look forward to our end: the sorrow in our hearts rises to thee, O Lord, that you may deliver us from those evils that originate within us”:
PHOTO COMPILATION: “Chester Higgins’s Life in Pictures”: Chester Higgins Jr. (b. 1946) is an American photographer whose work focuses on everyday Black life; “it is inside simple moments where I look for windows into larger meaning,” he says. He was a staff photographer for the New York Times for more than four decades, and his work is in the permanent collection of the Museum of Modern Art. This heavily illustrated New Yorker article is a good introduction to his oeuvre, in which religious belief and practice feature prominently. I found out about him through the photography compilation book Standing in the Need of Prayer: A Celebration of Black Prayer.
Chester Higgins (American, 1946–), Sunrise Prayer on Osu Beach, Accra, Ghana, 1973Chester Higgins (American, 1946–), Father Swinging Son, Brooklyn, 1972
+++
SONGS:
>> “El Shaddai” by Victory: On January 27 singer-songwriter Victory Boyd, who goes professionally by the mononym Victory, released her latest single, “El Shaddai.” El Shaddai is an ancient Hebrew name for God whose original meaning is unclear but which is often translated into English as “God Almighty”—although “God of the Mountains,” “the Full-Breasted God” (referring to God’s nourishment of God’s children), or “the All-Sufficient One” have also been posited. Its first appearance in the Bible is in Genesis 17:1, where God tells Abram, “’I am El Shaddai; walk before me, and be blameless.”
Read the lyrics in the YouTube video description.
>> “Come Unto Me” by Take 6: A friend recently introduced me to the American a cappella gospel sextet Take 6. Formed in 1980 on the campus of Oakwood College in Huntsville, Alabama, and still active, they incorporate sophisticated jazz harmonies into the tradition of Black gospel “quartet” singing. They are featured on Spike Lee’s Do the Right Thing soundtrack and have won ten Grammys.
This 1988 performance for a Heritage USA TV spot features the group’s six original vocalists: Claude V. McKnight III, Mark Kibble, Mervyn Warren, David Thomas, Cedric Dent, and Alvin Chea.
>> “He’s Got the Whole World in His Hands” by Peter Collins: I love what Peter Collins does with this African American spiritual! This video was his submission to Tyler Perry’s #HesGotTheWholeWorldChallenge from 2020 (which I featured here). It didn’t make the final cut, but I’m so glad it’s out there.
+++
LITERARY EXCERPT from The Color Purple by Alice Walker: This short passage from Alice Walker’s 1982 Pulitzer Prize–winning novel is taken from a conversation between the protagonist, Celie, and her friend Shug, about pleasure, gratitude, and grace. Shug refers to God as “it” (“God ain’t a he or a she”), and her statement about the necessity of enjoying God’s good creation and being open to surprise provides the source of the title.
I’m embarrassed to say that although I saw and really liked the 1985 Steven Spielberg film adaptation of The Color Purple, I’ve never read the book! I plan to rectify that before December, when another film adaptation—of the 2005 stage musical based on Walker’s novel—is coming out, directed by Blitz Bazawule. It stars Fantasia, H.E.R., Colman Domingo (Euphoria), Taraji P. Henson (Hidden Figures), Danielle Brooks (Orange Is the New Black), Jon Batiste, and more.
+++
VIDEO: “Ethiopian Gospel Book”: In this six-minute instructional video, Dr. Beth Harris, executive director of Smarthistory, and Kelin Michael, a graduate curatorial intern of manuscripts at the Getty Museum, explore an early sixteenth-century Gospel book from Ethiopia. They discuss the book’s historical context and the formal qualities of its paintings, including the flatness of the figures and the colorful interlacing. They focus on a full-page illumination at the front of the Virgin and Child enthroned between two archangels, but they also touch on the book’s canon tables and its portrait of Saint John the Evangelist.
The Virgin and Child with the Archangels Michael and Gabriel, Ethiopia, ca. 1504–5. Tempera on parchment, 13 9/16 × 10 7/16 in. (34.5 × 26.5 cm). J. Paul Getty Museum, Los Angeles, Ms. 102, fol. 19v.
Psalm 91 (Psalm 90 in the Vulgate) is a psalm of protection, commonly invoked in times of hardship or before embarking on a journey. It conveys the sheltering presence of God, using the metaphor, tender and intimate, of a mother bird who cares for her fledglings, shading them under her wings and lifting them up out of danger. This image recurs throughout the Psalter and the Bible at large (see Pss. 17:8; 36:7; 57:1; 63:7; Exod. 19:4; Deut. 32:11).
Agnes Pelton (American, 1881–1961), The Primal Wing, 1933. Oil on canvas, 25 × 24 in. San Diego Museum of Art, California. Source: Agnes Pelton: Desert Transcendentalist, p. 113.
Let me quote the psalm in full, using the King James Version, whose poetic quality cannot be beat:
1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
2 I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
6 Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
9 Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
12 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
The righteous will be protected, sings the psalmist, from sickness and attack, whether by arrow or by wild animal. Because of the psalm’s specific mention of plagues, or “deadly disease,” it became especially popular during the COVID-19 pandemic.
Now, we know from experience that some of these statements cannot be taken at face value. Physical harm does befall those who love God. Believers were among the “ten thousand” (and more) felled by the most recent raging pestilence. It’s wrong to conclude that this was a result of their lack of faith.
Biblical scholar J. Alec Motyer clarifies that “the promise [in Psalm 91] is not security from but security in.” That God looks after us is an absolute principle, but the Bible makes clear that no one is immune from suffering. Still, we can trust in God’s grace and strength and ultimate deliverance, and entreat him for specific protections. Bodily salvation won’t come in full until the new heavens and the new earth are ushered in, but we are kept spiritually in the shelter of our loving God.
That doesn’t mean Psalm 91 is a lie; it is poetry, and poetic language is often not meant to be literal. The assurances are still worth praying. God does often intervene on our behalf.
The ancient Jewish community at Qumran near the Dead Sea, through whom the oldest manuscript fragments of the Hebrew Bible come to us, referred to Psalm 91 as a “psalm against demons,” and it is thought to have been used by that community in exorcisms. Jewish midrash interprets many of the listed threats as veiled language for demons, and there is Christian precedent for that interpretation as well. In Luke 10:17, Jesus’s followers marvel that “Lord, in your name even the demons submit to us!,” to which Jesus affirms that yes, “I have given you authority to tread on snakes and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing will hurt you”—language very similar to that in Psalm 91.
In the Late Antique era, both Jews and Christians wore the words of Psalm 91 on amulets, to attain or simply feel God’s guarding power. In the church it is traditionally sung or recited during Compline services and on the first Sunday of Lent (in Matthew 4:6 the devil manipulatively quotes verse 11 in his temptation of Christ in the desert).
This psalm has also influenced popular culture, as from it comes the concept of guardian angels (vv. 11–12).
Below I have selected fifteen musical settings or adaptations of Psalm 91 from diverse sources, including homophonic and polyphonic choral works, songs in indie folk and soul styles, a Puerto Rican hymn, a Nepali bhajan, and more.
For each I have embedded either a YouTube video or Bandcamp track, and if a Spotify link exists, I’ve included it at the end of the description. If you cannot see these music players in your email client or RSS feed reader, open the post in your browser.
This is a curation, not a collation, meaning that I’ve intentionally picked these songs from among hundreds of options, for both excellence and variety. I tried to limit the list to ten and just couldn’t, but I thought twenty would be too overwhelming, so I compromised by choosing fifteen with five honorable mentions. I’ve added almost all twenty to a YouTube playlist (the Sister Sinjin song isn’t available on that platform), if you prefer to listen that way.
1. Gregorian chant performed by Harpa Dei: Born in Germany and raised in Ecuador, siblings Nikolai, Lucía, Marie-Elisée, and Mirjana Gerstner form the sacred vocal quartet Harpa Dei. Here they sing Psalm 91 in Latin in the medieval plainchant tradition. Subtitles are provided in Spanish and English.
For a plainchant in English, albeit of verses 4–5 only, see here.
2. “Psalm 91” by Victory Boyd: This is probably my favorite of all the selections. Victory Boyd is one of seven musical siblings, and before she started her solo career, she was a member of the vocal-harmony sibling act Infinity Song. Her voice is gorgeous, as is this simple musical setting she wrote, conveying both the vulnerability and confidence present in the psalm.
3. “Psalm 91” by Poor Bishop Hooper: Every Wednesday since January 1, 2020, married couple Jesse and Leah Roberts, who record music under the alias Poor Bishop Hooper, have been releasing a new psalm-based song for free download as part of their EveryPsalm project. Handling them consecutively, they have just eight left to go! They made a live video for “Psalm 91,” which shows them playing their own piano four hands accompaniment. [Spotify]
4. “Qui habitat in adjutorio altissimi” (He who dwells in the shelter of the Most High)by Josquin des Prez, adapted by Laurel MacDonald: Josquin des Prez (pronounced “joss-can day pray”) was a highly influential Franco-Flemish composer of the High Renaissance. In 1542 he wrote a setting of Psalm 91[90]:1–8 in Latin for twenty-four voices (SATB ×6)—that is, six distinct soprano parts, six distinct alto parts, etc.
Inspired by this choral motet, in 2007 composer and video artist Laurel MacDonald worked with longtime associate John Oswald to create qui, a sound installation of twenty-nine voices singing an adaptation of des Prez’s “Qui habitat” in twenty-nine languages over twenty-nine speakers, for the Royal Ontario Museum in Toronto. MacDonald revisited the project in 2010, creating the short video “XXIX” (below) with twenty-one of the original qui singers, each singing in the language of his or her personal heritage. They weave a complex tapestry with interlocking threads of Krio, Spanish, Korean, Hungarian, Hindi, Greek, Finnish, English, French, Italian, Latin, Zulu, Xhosa, Sesotho, Georgian, Russian, English, Tamil, Hebrew, Swahili, Japanese, and Arabic—a multilingual declaration of God’s protective power.
To hear Josquin des Prez’s motet as originally conceived, click here.
5. “Your Wings” by Lauren Daigle: Lauren Daigle is one of the most popular CCM (contemporary Christian music) artists of the past decade. Two-time-Grammy-winning and with two platinum records, she is often compared to Adele in terms of her vocal style—soulful, rich, in a husky register. In April 2020 she released on YouTube a stripped-down, “social distancing” version of her Psalm 91–based song (written with Jason Ingram and Paul Mabury) from Look Up Child, with just her and a piano. You can get a sense of her strong stage presence from the video; here she hits the melody with both her voice and her body—bouncy on the verses, smooth on the refrain! [Spotify (studio version)]
6. “Whomsoever Dwells” by Sinéad O’Connor: “Whomsoever Dwells,” written with Ron Tomlinson, is one of nine Hebrew Bible–based songs that appears on Sinéad O’Connor’s stellar 2007 double album, Theology. (Thanks to Art & Theology reader Koen Desmecht for introducing me to this!) The acoustic performance below—from November 8, 2006, at The Sugar Club in Dublin—was released on disc one, subtitled “The Dublin Sessions,” and features guitars, fiddle, harp, and low whistle; the same song, arranged for a pop-rock band and recorded in a London studio, is on disc two. (I much prefer the acoustic version.)
“Theology is an attempt to create a place of peace in a time of war and to provoke thought,” O’Connor said. It is very “personal” and “emotional.”
7. “El que habita al abrigo de Dios” (Those Who Dwell in the Shelter of God) by Luz Ester Ríos de Cunaand Rafael Cuna: This 1943 hymn from Puerto Rico is a versification of Psalm 91 in Spanish by Luz Ester Ríos de Cuna, with music by her husband, Rafael Cuna (1907–1995). I learned of it from the bilingual hymnal Santo Santo Santo: Cantos para el pueblo de Dios (Holy, Holy, Holy: Songs for the People of God). Here it’s performed by musicians from Iglesia Central del Movimiento Misionero Mundial en el Perú (Central Church of the World Missionary Movement in Peru) in Lima. Their names are not given.
8. “Denn er hat seinen Engeln befohlen” (For he shall give his angels charge),MWV B 53by Felix Mendelssohn: Early Romantic composer Felix Mendelssohn, a Reformed Christian with Jewish ancestry, wrote this setting of Psalm 91:11–12 in German in 1844 for Berlin Cathedral, where he was serving as Generalmusikdirektor (royal composer of church music). It is for an unaccompanied eight-part choir, but he later reused it with orchestral accompaniment as movement 7 of his oratorio Elijah.
9. “No Harm Befall You (Psalm 91)” by Sister Sinjin: Released on the 2022 compilation album Joy to the World (Psalms 90–106) from Cardiphonia Music, “No Harm Befall You” was written by Elizabeth Duffy and is sung by her and Kaitlyn Ferry, who make up the Indianapolis folk duo Sister Sinjin. Their harmonies are a hallmark of their music.
10. “Psalm 91” by Sharyn:Sharyn (pronounced “sha-REEN”) is a Ugandan-born, London-based gospel/R&B singer-songwriter “whose mission is to spread the gospel through adventurous, original, and engaging music,” she says. She wrote “Psalm 91” during the height of the coronavirus, as that scripture passage is one she would read again and again as a source of comfort amid the uncertainty. “This song is an affirmation and a reminder of who God is, what He can do, will do and has done,” she says. “Never forget that God is faithful and his promises are the greatest form of protection we can ever have. His promises are your armor and shield.” The recording features Calibleubird on backing vocals. [Spotify]
11. “Shelter Me” by Buddy Miller: In a 2010 episode of PBS’s Soundstage, country-rock artist Buddy Miller performed a set with other Americana greats Emmylou Harris, Shawn Colvin, and Patty Griffin, including this original song (written with Julie Miller) from his 2004 album Universal United House of Prayer. “Shelter Me” is about not being scared in the face of disaster or war, for God is our hiding place. The song could apply to Psalm 57 just as well, which addresses the same themes as Psalm 91 and even uses the same language of sheltering under the wings of the Almighty. [Spotify (studio version)]
12. “Underneath the Shadow” by Tom Wuest: This is one of twelve quiet, sparsely instrumented songs that Tom Wuest recorded with his wife, Karen, which were written as their two young sons fell asleep. They all “draw their lyrics from the psalms and from our family’s joy in and meditation upon the good creation of God,” he says. Fitting indeed for meditation, “Underneath the Shadow” comprises just three simple lines: “Underneath the shadow of Your wings / We dwell underneath the shadow of Your wings / Hidden close to Thee, we find rest.” [Spotify]
13. “Mero Saransthaan (My Shelter)” by Suraj Khadka: A Nepali adaptation of Psalm 91, this bhajan (devotional song) from 2021 features traditional instruments from the Indian subcontinent: sarangi (vertical fiddle), bansuri (bamboo flute), and dholak, madal, and tabla (drums). Thanks to Dr. Paul Neeley at Global Christian Worship for alerting me to this one.
14. “Lang en gelukkig (Psalm 91)” (Long and Happy) by Psalmen voor Nu: Founded in 2002, Psalmen voor Nu (Psalms for Now) was a project in the Netherlands to set all 149 psalms (they combined Psalms 42 and 43) in Dutch to music, a task they completed in 2014 with the release of their eleventh album. Seeking “to introduce as many people as possible to the beauty and power of the psalms,” the team comprised some twenty theologians, poets, and composers, plus a band. They wanted the texts to be understandable and the melodies modern and singable. This particular song from the project was written by Liesbeth Goedbloed (words) and Roeland Smith (music) and released in 2013. It has a smoky nightclub vibe. I’ve copied the lyrics below. [Spotify]
[1] Als je bij de Allerhoogste woont, mag je in zijn schaduw slapen. Als je zegt: ‘De Hoogste is mijn huis. mijn God, ik kan op u vertrouwen’, dan mag je in zijn schaduw slapen.
[2] Het is God die jou bevrijdt van de dood, de zwarte dood. Hij dekt je met zijn vleugels toe. Ga maar slapen. Je bent moe. Zijn trouw zal jou beschermen. Dan kun je slapen, dan kun je slapen. God waakt over jou. Dan kun je slapen.
[3] Voor de angst die elke avond komt, hoef je niet meer bang te wezen, ook al spookt de zwarte dood weer rond, al sloopt een ziekte alle mensen, jij hoeft niet meer bang te wezen.
[4] Ook al komt de dood dichtbij, vallen duizend mensen om, toch zul jij altijd veilig zijn wat de rest ook overkomt en slechte mensen krijgen, durf je te kijken, durf je te kijken? hun verdiende loon. Durf je te kijken?
[5] Jij zei ooit: ‘Mijn God, u bent mijn huis. Geen ziekte komt de drempel over.’ Die ellende gaat je deur voorbij, sinds je dicht bij God ging wonen. Geen ziekte komt je drempel over.
[6] Zijn engelen staan klaar. Ze dragen je op handen. God stuurt ze met je mee. Je stoot je nergens aan. De leeuw, de draak, de adder jij loopt over ze heen.
[7] Want je houdt van mij, zegt God, en die liefde maakt je vrij. Ik dek je met mijn vleugels toe, omdat jij weet wie ik ben. Je kent mijn naam en roept me. Ik kom je redden, ik kom je redden. En ik antwoord jou: ik kom je redden.
[8] In de zwartste nacht blijft ik bij jou. Ik red je en ik geef je leven. Deze keer is alle eer voor jou. Ik zeg: Ik ben voor jou een zegen! Voor jou een lang gelukkig leven!
[Outro] Lang en gelukkig, lang zul je leven, lang zul je leven, lang en gelukkig, lang zul je le ven! [source]
15. “In Him I Will Trust” by Sherri Youngward: Covering Psalm 91:1–5, this is one of sixteen psalm-passage settings by Bay Area singer-songwriter Sherri Youngward. For more, see her two Scripture Songs albums.
If you appreciated this post and would like to see more like it in the future, please consider donating to my work. If you do, leave a note telling me which psalm you’d like me to do next!
>>Black Art: In the Absence of Light (HBO): Directed by Sam Pollard, this ninety-minute documentary is an excellent introduction to the work of some of the foremost Black visual artists working in the US today. It opens by discussing the landmark 1976 exhibition Two Centuries of Black American Art, the first comprehensive survey of such. Curated by art historian and artist David C. Driskell (the main voice of the documentary), the exhibition, which opened at LACMA, showed the public that there is a lineage and a history, starting with early Black American artists like Joshua Johnson, Robert S. Duncanson, Edward Bannister and extending forward to artists like Romare Bearden, Charles White, Alma Thomas, and others. The exhibition inspired a whole new generation of Black artists, many of whom were encountering the work of their artistic forebears in person for the first time.
A range of contemporary Black artists are interviewed: Kerry James Marshall, Sanford Biggers, Jordan Casteel, Faith Ringgold, Richard Mayhew, Radcliffe Bailey, Kehinde Wiley, Amy Sherald, Hank Willis Thomas, Glenn Ligon, Fred Wilson, Carrie Mae Weems, Kara Walker, Theaster Gates, Betye Saar. So are several Black curators, art historians, and collectors, like Kasseem “Swizz Beatz” Dean, and Thelma Golden, director of the Studio Museum in Harlem, “the focal point of African American cultural and artistic production” since 1968 and “one of the most important institutions that we have,” as Weems says in the film. Another interviewee throughout is Maurice Berger, an art historian (who is white) and longtime voice against racism in the art world.
Both Driskell and Berger died of coronavirus while the film was in postproduction, and it is dedicated to their memory, as a postscript reads.
You can watch it for free, regardless of HBO subscription status, through March 17. HBO has also published a curriculum and art-making activities as supplements, which you can find at the link.
>> The Black Church: This Is Our Story, This Is Our Song (PBS): Written, hosted, and co-produced by Henry Louis Gates Jr., this two-part docuseries premiered February 16. It’s impossible to separate Black religion, politics, and culture, so the documentary weaves them all together over the course of four hours, showing how for centuries the Black church was the epicenter of Black life and exploring its role in the twenty-first century. I think it does a great job overall of avoiding an overly simplistic narrative.
The Black Church “traces the 400-year-old story of the Black church in America, all the way down to its bedrock role as the site of African American survival and grace, organizing and resilience, thriving and testifying, autonomy and freedom, solidarity and speaking truth to power. The documentary reveals how Black people have worshipped and, through their spiritual journeys, improvised ways to bring their faith traditions from Africa to the New World, while translating them into a form of Christianity that was not only truly their own, but a redemptive force for a nation whose original sin was found in their ancestors’ enslavement across the Middle Passage.”
You can watch online for free; just download the PBS Video app, or visit YouTube: episode 1; episode 2.
+++
SONG: “Lift Every Voice and Sing,” performed by Victory Boyd: WOW. Such a beautiful interpretation of this classic hymn. Victory writes, “I’m continually inspired by this song and how it was written in the 1800’s by 2 brothers both African Americans that saw and experienced great affliction in this Country… yet they still had hope. They still had a song of freedom on their lips and they encouraged EVERY voice to join in and sing alongside them this song of freedom. Recorded LIVE at The Secret Place.” [HT: SALT Project]
Guatemalan Annunciation by Fr. John GiulianiJesus and His Disciples (Navajo) by Fr. John Giuliani
“As a Catholic priest and son of Italian immigrants, I bear the religious and ethnic burden of ancestral crimes perpetrated on the first inhabitants of the Americas,” Giuliani once said. “Many have been converted to Christianity, but in doing so some find it difficult to retain their indigenous culture. My intent, therefore, in depicting Christian saints as Native Americans is to honor them and to acknowledge their original spiritual presence on this land. It is this original Native American spirituality that I attempt to celebrate in rendering the beauty and excellence of their craft as well as the dignity of their persons.”
ALBUM: Hymns by Paul Zach: Released February 5, this new album by Paul Zach comprises eight of his favorite hymns plus two originals, with vocal contributions by Liz Vice, Page CXVI, Leslie Jordan, Taylor Leonhardt, and The Sing Team. There has been a lot of experimentation in the hymns genre among recording artists, but what Zach gives us is something quiet and pared-down, which is exactly what I like. And as I’ve said before, Zach’s voice is so wonderfully expressive. He’s a joy to listen to and to sing along with. Below is the opening track, “Just a Closer Walk with Thee,” followed by Zach’s gorgeous setting of Psalm 23. The album is available on iTunes and Spotify.
Art & Theology 