Twelve Advent Stations by Mark Cazalet

Mark Cazalet (b. 1964) is a contemporary artist based in London whose work centers on color and balances empiricism and lyricism. He works across media—painting, drawing, printmaking, and (in collaboration with fabricators) stained glass, etched and engraved glass, printed enamel on glass, tapestries, and mosaics. A major part of his career has been fulfilling ecclesiastical commissions and making sacred art. But all of his work, regardless of subject matter, is shot through with a sacramental impulse.

Last year Cazalet made a series of twelve “Advent Stations” that move circuitously through the story of Jesus’s first coming, marked as it was by mystery, vulnerability, risk, and glory. These include modernized versions of scenes you’d find in traditional Infancy of Christ cycles, such as the Annunciation to Mary, the Annunciation to the Shepherds, the Dream of the Magi, and the Flight to Egypt, but also new ones, drawing us into the grand sweep—sometimes rushing, sometimes quiet—of gospel hope. “The overarching theme,” he told me, “is pregnancy, birth, nurturing, waiting, escape, migration, and finally, in the mistle thrush’s morning song, the greeting of the new day’s limitless potential.”

The artist’s choice of substrate is unique: He painted his stations in oil on domestic wooden objects, such as bread boards, meat and cheese boards, children’s lunch trays, washboards, chapati rolling boards, and a baker’s peel. By using these ordinary boards mainly from home kitchens, Cazalet further situates the biblical Advent story in the everyday. That many of the boards are used for preparing or serving bread underscores Jesus’s self-declaration as “the living bread that came down from heaven,” whose flesh Christians eat ritually as a means of interabiding (John 6).

Cazalet’s Advent Stations debuted last December at his home church, St Martin’s in Kensal Rise, London, where they were installed one per week from Advent through Candlemas. The project was a collaboration with fellow parishioners Richard Leaf, who wrote a poem for each station, and Pansy Cambell, who calligraphed the poems.

That exhibition spawned interest from Chelmsford Cathedral in Essex, where all the artworks and poems are on display from December 1, 2025, through February 2, 2026. The cathedral is already home to two commissioned works of Cazalet’s: the monumental multipanel painting The Tree of Life and an engraved and etched glass window depicting St. Cedd.

The word “station” in the title of Cazalet’s recent series refers to a stopping place along a route. In the Middle Ages, the Roman Catholic Church developed a devotional practice known as the Stations of the Cross, which breaks down the passion of Christ into fourteen distinct episodes fit for contemplation. The idea was that those who could not travel physically to Jerusalem for Lent to walk the Via Dolorosa (the processional route Jesus took to Golgotha) could at least walk the path in spirit, using a series of images as prompts to pause, pray, and reflect.

(Cazalet also made a set of twenty Stations of the Cross in 2024.)

Used by Christians in various denominations, this practice has been adapted for other seasons of the church year. While there are no official Advent Stations or Stations of the Nativity, Cazalet has come up with twelve.

All photos in this article are by the artist and are used with his permission.

Advent Station 1: The Breath of God

Advent Station 1. The Breath of God (closed)
Mark Cazalet, Advent Station 1: The Breath of God (closed), 2024

A mystical visualization of the Word becoming flesh, the first station has two configurations. In its closed form, it shows the mouth of God blowing through space, the divine breath coalescing around a woman’s uterus to form an embryo, the child who will be called Jesus. Wisps of blue swirl dynamically around this firstborn of new creation.

The triangular shape evokes the Trinity, as the Incarnation was an act involving Father (initiator), Son (enfleshed one), and Holy Spirit (overshadower / inseminating agent).

Advent Station 1. The Breath of God (open)
Mark Cazalet, Advent Station 1: The Breath of God (open), 2024

In the exhibition, an attached ribbon instructs viewers, “Lift me.” When you do, the bottom board flips up to reveal a pool of swimming sperm cells, as God created the male gamete needed to make a male child and supernaturally (nonsexually) deposited it into Mary, where it fertilized one of her eggs.

The virginal conception of Christ is a mystery beyond knowing; no amount of scientific head-scratching will bring us closer to understanding the mechanics, nor do we need to. But I like the reminder from this unusual artistic interpretation that all the necessary human genetic material was present—Mary supplying hers, and God supplying the rest. Jesus was not some kind of alien transplanted into a human womb, but rather was made up of all the human stuff we are, and grew by stages inside his mother over a period of nine months. And yet, while fully human, he’s also—marvel of marvels—fully God.

On the round board below, we see that the isolated uterus from the first view belongs to Mary, who lies in bed while Joseph serves as ultrasound technician, shining a light that discloses the still-developing Christ child on a video monitor.

Advent Station 2: John the Baptist on the Beach

Advent Station 2. John the Baptist on the Beach
Mark Cazalet, Advent Station 2: John the Baptist on the Beach, 2024

The breath/wind motif is subtly carried over into this second Advent station, with sailboats lining the top of the center board.

This scene shows a young John the Baptist playing on the beach, with his parents, Zechariah and Elizabeth, lounging in swimsuits under a nearby umbrella. John crouches in the sand, pouring water from a seashell (the implement he uses to baptize Jesus in many traditional paintings, most famously Piero della Francesca’s) onto toy figurines who have queued up for the affusion. The water cuts a mini river through the sand, alluding to the Jordan.

The two side panels, which show a close-up of an open ear and an open mouth, likely refer to, in his prophetic ministry as an adult, John’s hearing the word of God and proclaiming it. His is “the voice of one crying out in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make his paths straight’” (Mark 1:3). John is regarded as an Advent figure because, by preaching repentance from sin, he prepared the people for the coming of the Messiah.

Advent Station 3: The Annunciation

Advent Station 3. The Annunciation
Mark Cazalet, Advent Station 3: The Annunciation, 2024

The Annunciation, portraying the angel Gabriel’s message to Mary that she has been chosen to bear God’s Son, is one of the most frequently depicted biblical scenes of all time. How could any artist possibly make it new?

Cazalet refreshes the encounter by showing Gabriel dipping down headfirst from the heavens, the unconventional orientation perhaps a playful allusion to the topsy-turvy nature of Christ’s kingdom. He reaches across the gap to touch the belly of Mary, a young Black woman in a polka-dot dress who is seated on the floor with her eyes closed, rapt in prayer. This consensual touch is what effects the Incarnation.

Mary wears blue and even exudes a blue aura, blue being her traditional color, associated with heaven (the sky realm) and hope. Gabriel’s skin has a golden sheen—the color of divinity, purity, holiness. The coming together of blue and yellow creates green, symbolizing life, growth, and renewal.

Advent Station 4: Bethlehem Motel

Advent Station 4. Bethlehem Motel
Mark Cazalet, Advent Station 4: Bethlehem Motel, 2024

The innkeeper couple in Bethlehem are a cultural invention, biblical scholars tell us, spawned by a misleading English translation of Luke 2:7, which says “there was no room for them [Mary and Joseph] in the inn” (KJV). The Greek word translated “inn,” kataluma, more properly means “guest room”: Because the census had brought many out-of-towners to the area, the guest rooms of Joseph’s relatives were full, but they made space for the pregnant couple in the lower room of the house where animals were kept for the night.

Despite the lack of an innkeeper character in scripture, it has become a popular element in storytelling about the Nativity in art, song, and sermons, as it prompts us to consider whether we are making room for Christ in our busy, overcrowded lives. And not just Christ, but anyone in need—of shelter or other forms of care.

Cazalet shows Mary and Joseph approaching a motel door as the female owner, sympathetic, comes out to greet them. A niche above their heads, hovering like a thought bubble, shows what the couple desires: a place to give birth and to lay their son.

Advent Station 5: The Incarnation (A Blessing Conferred)

Advent Station 5. The Incarnation (A Blessing Conferred)
Mark Cazalet, Advent Station 5: The Incarnation (A Blessing Conferred), 2024

The fifth station features an unconventional combination of images. The left board shows Mary lying on her back, holding the wiggly infant Christ above her. She beams with maternal love.

On the right board, an adult Christ, similarly positioned, leans over the dead daughter of the synagogue leader Jairus. “Talitha koum,” Jesus gently instructs, cradling the girl’s head—Aramaic for “Little girl, get up” (Mark 5:41). With his words, she rises back to life.

The central image, a Head of Christ, is painted on a wooden bread plate from Germany—these plates were sometimes also used as church collection plates—whose rim reads, “Gib uns heute unser täglich brot” (Give us this day our daily bread). Carved sheaves of wheat poke out from under Jesus’s pink cloth collar.

“My intention is that Mary’s love for her son as she raised him taught him the care and compassion to want to help a child in extremis,” Cazalet told me. “The man is formed by the mother’s love, and our childhoods set the pattern of our response to others.”

Notice how, from behind the Christ head, the two adjoining boards emerge like wings, suggesting freedom.

Advent Station 6: The Shepherds See the Star

Advent Station 6. The Shepherds See the Star
Mark Cazalet, Advent Station 6: The Shepherds See the Star, 2024

The sixth station portrays the glory of the Lord rippling across the night sky above three shepherds tending their flocks. Content and unassuming, they are gathered round a warm fire when suddenly, an angel appears to announce to them the birth of Christ. One of the shepherds cowers in fear while another gesticulates toward a brightly beaming star in the near distance—rendered with a Tunnock’s milk chocolate tea cake wrapper.

Advent Station 7: The Magi Dreaming

Advent Station 7. The Magi Dreaming
Mark Cazalet, Advent Station 7: The Magi Dreaming, 2024

Having followed a star to Jerusalem from their home back east, the magi enter the court of Herod to inquire where they can find the newborn king of the Jews whom the star heralds, to pay him homage. Herod hadn’t heard of such a king, but immediately he feels threatened—“king of the Jews” is his title—and, unbeknown to the visiting dignitaries, decides to crush this young rival. After consulting with Jewish scholars, he discerns Bethlehem as the birthplace. He divulges this information to the magi and asks them to report back once they’ve found the child so that he, too, can honor him. He hides his true motive under a lie.

The magi have a transformative encounter with Jesus in Bethlehem. Falling asleep after that momentous day, they receive a warning from God not to return to Herod. So they avoid him on their way back home.

As in medieval visual treatments of the Dream of the Magi, Cazalet has the magi sharing a bed. (There’s nothing salacious about it—it’s just a compositional practicality, to show the three men in one space, having the same dream at the same time.) Their toes peep out from under the covers. That surface, by the way, is flat—Cazalet skillfully creates the illusion of convexity through painting, suggesting bodies underneath.

Beside the magi’s heads are three small personal objects: earbuds, glasses, and dentures, which allude to the proverbial principle “See no evil, hear no evil, speak no evil.” “I was musing if this trinity of pilgrim searchers were perhaps aspects of the one true pilgrim, parts of a single whole disciple,” the artist told me.

Advent Station 8: Herod Syndrome

Advent Station 8. Herod Syndrome
Mark Cazalet, Advent Station 8: Herod Syndrome, 2024

Thwarted by the magi, Herod fumes with rage. He will not be dethroned by this so-called messiah. So he orders his soldiers to kill all the boys in Bethlehem aged two and under, thinking that Jesus will be among them. In his self-obsession, he cares nothing for the good of the people; he cares only for the consolidation of his own power.

Station 8 is Cazalet’s modern take on the Massacre of the Innocents. At the helm of a computer keyboard is a presidential figure launching a missile on whomever he has deemed the enemy, while other likeminded autocrats—I believe that’s Saddam Hussein, Kim Jong Un, Vladimir Putin, and Adolf Hitler—look over his shoulder approvingly, their faces reflected endlessly in mirrors using a technique called mis en abyme (“put in the abyss”). This panel, the transferring surface of a baker’s peel, sits at a height to emphasize the pompousness of rulers like Herod, who see themselves as above others and above the law.

Such an attitude can have dire consequences. “Below we see the devastation of a civilian population, defenceless against the technological onslaught,” Cazalet describes, “and the perpetual streams of migrants fleeing who knows where to be vilified as more foreign mouths to feed.”

The power mania that gripped Herod, that led to his lashing out in violence, is still alive and well today in national and global politics.

Advent Station 9: The Flight to Egypt (Forced Migration)

Advent Station 9. The Flight to Egypt (Forced Migration)
Mark Cazalet, Advent Station 9: The Flight to Egypt (Forced Migration), 2024

To protect their son from Herod’s murder decree, Mary and Joseph flee with him across the border to Egypt. Cazalet reimagines their flight through the lens of today’s refugee crisis. In station 9, the Holy Family boards an inflatable raft, braving choppy seawaters in search of asylum. They’re bathed in a menacing red.

On the adjoining panel, border patrol officers, with flashlights and batons, stand on the shore, seeking to bar the entry of strangers into their land.

Advent Station 10: The Exiles Return

Advent Station 10. The Exiles Return
Mark Cazalet, Advent Station 10: The Exiles Return, 2024

Egypt grants refuge to the Holy Family, and they settle there for an undisclosed period of time—until Joseph receives word from an angel that it’s safe to return to their homeland.

Station 10 shows the family arriving at sunset in their beloved Nazareth, all their belongings reduced to what could fit in a single backpack. As they approach a tree-lined boulevard, Jesus clings to his mother’s back, looking behind at where they’ve come from. He has not yet known this town but will come to love it. He will call it home until his ministry beckons him beyond it more than two decades later.

Advent Station 11: Faithful Waiting and Watching (Anna and Simeon)

Advent Station 11. Faithful Waiting and Watching (Anna and Simeon)
Mark Cazalet, Advent Station 11: Faithful Waiting and Watching (Anna and Simeon), 2024

This is my favorite of all the stations. While the Presentation of Christ in the Temple is standard fare in Christian art—showing Mary handing Jesus to Simeon, a devout Jew interpreted by most artists as a priest, forty days after Jesus’s birth, with Joseph and the prophet Anna standing off to the side—Cazalet isolates the elderly Anna and Simeon, zeroing in on their faithful act of waiting for the Messiah.

Illuminated by candlelight, Anna knits a scarf, communing with God in the solitude, while Simeon fingers a string of prayer beads. Their eyes are weary and downcast, and yet they possess a steadfast hope that their Savior is on his way.

Linking their two spaces is the ark of the covenant, a sacred wooden storage chest plated in gold and topped by two hammered-gold cherubim. Containing the tablets of the law, Aaron’s rod, and a pot of manna, the ark was kept in the holy of holies, the innermost sanctum of the temple, where it signified God’s presence.

Waiting can often feel useless—like nothing’s happening or will ever happen. But Anna and Simeon continued to wait on the Lord, to count on his promise. And finally, before they died, they were granted the grace to see and to hold the One they had so fervently longed for: the Christ, Emmanuel, “God with us.”

Advent Station 12: The Mistle Thrush Greets the New Day

Advent Station 12. The Mistle Thrush Greets the New Day
Mark Cazalet, Advent Station 12: The Mistle Thrush Greets the New Day, 2024

The Advent path we’ve just walked has included an unplanned pregnancy, persecution, and displacement but also miracles, play, and surprise.

Cazalet’s Advent Stations end with a bird in a tree, singing its heart out as a pink and yellow dawn spreads across the sky. The twisted branches become streamers, blowing as if in celebration. (There’s that breath of God again!) Out of the bird’s beak shoots light.

The board that forms the grassy ground is incised with knife marks, perhaps suggesting woundedness—although maybe it’s a turning over of the soil to promote new growth.

The flame-like hues in and around the tree evoke the burning bush of Exodus 3, from which God spoke his name: I AM THAT I AM.

This Advent tree, bare yet lively, calls us to embrace each new day as a gift from the One who is and was and is to come, remembering how Christ came to show us who God is and to feel and heal our brokenness, and he will come again to make all things new.


The Advent Stations by Mark Cazalet, with accompanying poems by Richard Leaf rendered in calligraphy by Pansy Cambell, are on display at Chelmsford Cathedral in eastern England through February 2, 2026. They are available for sale, but until they’re purchased, Cazalet wants to show them in other churches and cathedrals. They’re tentatively scheduled for exhibition in Southwark Cathedral in London during Advent 2026.

“Wait and See (Simeon and Anna)” by Richard Bauckham

Sam Nhlengethwa (South African, 1955–), Train Station Waiting Room II, 2014. Photolithograph and Chine collé, 43 × 53 cm. Edition of 10. Collection of the Southern African Foundation For Contemporary Art (SAFFCA). © the artist and Goodman Gallery.

In the drab waiting-room
the failed travellers, resigned, sleep
on the hard benches, inured
to postponement and foul coffee.
Hope has given up on them.

There are also the impatient,
pacing platforms, and the driven,
purple with frustration, abusing
their mobiles, for the hardest part
of waiting is the not doing.

Truly to wait is pure dependence.
But waiting too long the heart
grows sclerotic. Will it still
be fit to leap when the time comes?
Prayer is waiting with desire.

Two aged lives incarnate
century on century
of waiting for God, their waiting-room
his temple, waiting on his presence,
marking time by practicing

the cycle of the sacrifices,
ferial and festival,
circling onward, spiralling
towards a centre out ahead,
seasons of revolving hope.

Holding out for God who cannot
be given up for dead, holding
him to his promises – not now,
not just yet, but soon, surely,
eyes will see what hearts await.

Richard Bauckham, FRSE, FBA, is a renowned English biblical scholar and theologian, whose many published works include The Theology of the Book of Revelation (1993) and Jesus and the Eyewitnesses (2006). He’s also a hobbyist poet! I’ve published this poem with his permission. It’s inspired by Luke 2:22–38, which describes two elderly Jews, “righteous and devout,” who had been “waiting for the consolation of Israel,” the Messiah, for many years and finally encountered him at the temple one day in the infant Jesus of Nazareth. This “Presentation at the Temple,” as the episode is called, is commemorated yearly by Christians on February 2, Candlemas.

Bauckham’s definition of prayer—“waiting with desire”—is the most succinct, and probably the best, I’ve ever heard. His poem enjoins us to assume the same “waiting with desire” posture as Simeon and Anna as we look fervently toward the Christ’s second coming, when God will dwell with humanity face to face once again, this time everlastingly.

(Update, December 2022: This poem now appears in Bauckham’s first volume of poetry, Tumbling into Light, published by Canterbury Press.)

My Eyes Have Seen (Artful Devotion)

Blanco, Severino_Simeon Blessing the Christ Child
Severino Blanco, Simeon Blessing the Christ Child, 1980s. Image courtesy of Ayopaya Mission.

Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ. And he came in the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the Law, he took him up in his arms and blessed God and said,

“Lord, now you are letting your servant depart in peace,
according to your word;
for my eyes have seen your salvation
that you have prepared in the presence of all peoples,
a light for revelation to the Gentiles,
and for glory to your people Israel.”

—Luke 2:25–32

+++

SONG: “You Send Your Servant Forth in Peace” by Steve Thorngate, on After the Longest Night: Songs for Advent, Christmas, and Epiphany (2018)

+++

Severino Blanco is a Quechuan Christian artist from Cochabamba, Bolivia. In the early 1980s he was commissioned by Father Manfred Rauh (1932–2011), a Jesuit missionary from Germany who spent most of his priestly life in Bolivia, to create a Life of Christ painting cycle for the interior of the chapel of the Casa del Catequista (CADECA), a training center for catechists. To make the gospel story really come alive for the catechists, who are mostly Quechua and Aymara, Blanco chose to set it in an Andean context, with Jesus as an indigenous South American—fully human, fully immersed in history and culture, fully for them. The images are reproduced, with commentary, in the German-language book Von Befreiung und Erlösung: Bilder in CADECA Cochabamba/Bolivien (Of Liberation and Redemption: Pictures in CADECA Cochabamba, Bolivia). A few can also be viewed online here, here, and here. The chapel was consecrated in 1984 and is still in use.

Blanco’s Simeon Blessing the Christ Child is one of the many painted scenes inside the CADECA chapel. Joseph, dressed in poncho and chullo (knitted hat with earflaps), carries two little birds to present as an offering for his son’s dedication. Mary, barefoot, is dressed in a red hooded shawl and a long blue skirt—the colors traditionally associated with Mary in the West—and has just laid down what I’m guessing might be an aguayo, the sling she uses to transport Jesus on her back. (Or perhaps it’s Simeon’s hat, which he removed in reverence?) As for Jesus, he is swaddled in colorful, patterned, homespun wool. When Mary passes the babe to Simeon, he is elated to receive into his arms salvation incarnate. He turns his eyes upward to God the Father, whose presence is suggested by a golden sun-face, whose rays shine forth also in the halo of the Son. The designs on these terminals, and around the border of the painting, are deeply influenced by traditional Andean art.

“A light for revelation to the Gentiles,” salvation prepared for “all peoples”—these phrases from the lectionary jingle in my ears as I meditate on Blanco’s painting.

+++

Here are the Artful Devotions for Candlemas from the previous two church year cycles:


This post belongs to the weekly series Artful Devotion. If you can’t view the music player in your email or RSS reader, try opening the post in your browser.

To view all the Revised Common Lectionary scripture readings for the feast of the Presentation of the Lord, cycle A, click here.

Nunc dimittis (Artful Devotion)

presentation of christ in the temple
The Presentation of Christ in the Temple, ca. 1650. Tempera on wood. Museum of Russian Icons, Clinton, Massachusetts.

Lord, now you are letting your servant depart in peace,
according to your word;
for my eyes have seen your salvation
that you have prepared in the presence of all peoples,
a light for revelation to the Gentiles,
and for glory to your people Israel.

—Luke 2:29–32

These words were sung two thousand-plus years ago by a Jewish man named Simeon upon seeing and holding the newborn Christ child at his presentation ceremony at the temple in Jerusalem. Known as the “Nunc dimittis” (from the Latin for “Now you dismiss”), the song has been used year-round in Compline, Vespers, and Evensong worship services since the fourth century. Since the seventh century, it has served as the centerpiece of the annual feast day known as Candlemas, celebrated February 2 in the West and February 15 in the East (the Western and Eastern churches count forward forty days from their celebration of Christmas Day, on December 25 and January 6, respectively).

+++

SONG: “Nunc dimittis” from All-Night Vigil, Op. 37, by Sergei Rachmaninoff (1915) | Arranged by Bob Chilcott (2016) | Performed by Katie Melua and the Gori Women’s Choir, on In Winter (2016)

Rachmaninoff’s “Nunc dimittis,” the fifth movement of his All-Night Vigil, was one of his favorite compositions of his career, and he requested that it be performed at his funeral. Its melody is based on a Kievan chant from the Russian Orthodox Vespers service but employs a few rhythmic adjustments and is carried forward by a soloist. As Vladimir Morosan notes in his essay “The Sacred Choral Works of Sergei Rachmaninoff,” “The slow rocking motion of the accompanying voices on two-note descending figures, akin to a lullaby, imparts to the piece a static and peaceful quality.”

The performance above is by Katie Melua, a Georgian singer-songwriter from the UK, who in 2016 returned to her native Georgia to record a winter-themed album with one of the country’s all-women singing troupes. The choral arrangements on In Winter, including “Nunc dimittis,” were specially commissioned from Bob Chilcott.

+++

Icons are central to the devotional lives of Orthodox Christians. Here I’ve included three from the Museum of Russian Icons in Clinton, Massachusetts, which I had the pleasure of visiting about five years ago. Iconographers follow very specific guidelines in their writing of icons, which is why there has been little variation over the centuries. To learn how to read an icon of the Presentation of the Lord, see this “iconreader” blog post.

Presentation of Christ in the Temple
The Presentation of Christ in the Temple, 1600. Tempera on wood. Museum of Russian Icons, Clinton, Massachusetts.

Presentation of Christ in the Temple
The Presentation of Christ in the Temple, 16th century. Tempera on wood, 24 × 16 in. Museum of Russian Icons, Clinton, Massachusetts.


This post belongs to the weekly series Artful Devotion. If you can’t view the music player in your email or RSS reader, try opening the post in your browser.

To view all the Revised Common Lectionary scripture readings for the feast of the Presentation of the Lord, cycle C, click here.

Now I’ve Seen It All (Artful Devotion)

Simeon in the Temple by Rembrandt
Rembrandt van Rijn (Dutch, 1606–1669), Simeon in the Temple, 1669. Oil on canvas, 98.5 × 79.5 cm. Nationalmuseum, Stockholm, Sweden.

Candlemas, celebrated every year on February 2, commemorates the presentation of Jesus at the temple forty days after his birth, according to Jewish custom (Luke 2:22–40). While there, the Holy Family encountered Simeon, an elderly man, “righteous and devout,” who was “waiting for the consolation of Israel.” Though weak and tired with age, he was told by the Holy Spirit that he would not die before laying eyes on the messiah of his people, and he banked on that promise. When the Spirit led him to the temple that day, he beheld the baby Jesus and knew instantly that this was the One he had been waiting for—and not only him, but the whole world. He took the child in his arms and sang this canticle, known in church tradition as the “Nunc dimittis” (“Now you dismiss . . .”):

Lord, now you are letting your servant depart in peace,
according to your word;
for my eyes have seen your salvation
that you have prepared in the presence of all peoples,
a light for revelation to the Gentiles,
and for glory to your people Israel. (vv. 28–32)

+++

SONG: “Until My Dying Day Has Come” by Carl-Eric Tangen, from Incarnation Hymns (2008)

 

+++

Probably Rembrandt’s last painting, Simeon in the Temple was found unfinished on an easel in his studio when he died. It depicts this enlightening moment from Luke 2, in which Simeon recognizes the Christ and exults—quietly, gratefully—in his salvation. The woman in the shadows, thought to be a later addition by another’s hand, is probably the prophetess Anna, though some suppose her to be Mary.


This post belongs to the weekly series Artful Devotion. If you can’t view the music player in your email or RSS reader, try opening the post in your browser.

To view all the Revised Common Lectionary scripture readings for the feast of the Presentation of the Lord, cycle B, click here.

Yoruba Christmas carol and art (Nigeria)

A popular song in choir repertoires, “Betelehemu” is a Yoruba Christmas carol by the Grammy-nominated drummer Babatunde Olatunji, arranged for men’s choir by Wendell P. Whalum. It came into being while Olatunji was a student on scholarship at Morehouse College in the 1950s: he shared it with Whalum, director of the school’s glee club, and that spawned a collaboration.

There have been numerous recordings of “Betelehemu” over the years, and each one has its own distinct flavor, especially in the percussion sections. I really like the one by The Young People’s Choir of New York City from the 2003 album It Is Possible. But here’s a version from Brazil, arranged for SATB by Jonathan Crutchfield:

You might also be interested in performances by the Morehouse College Glee Club (from their one hundredth anniversary concert in 2012) and the African Children’s Choir.

Here are the Yoruba lyrics and English translation to follow along with, provided courtesy of my friends Ezekiel Olagoke and Temidayo Akinsanya. For a pronunciation guide, click here.

Betelehemu
Awa yio ri Baba gbojule
Awa yio ri Baba fehinti
Nibo labi Jesu
Nibo labe bi i
Betelehemu, ilu ara
Nibe labi Baba o daju
Iyin, iyin, iyin nifun o
Adupe fun o, adupe fun o, adupe fun ojo oni
Baba oloreo
Iyin, iyin, iyin fun o Baba anu
Baba toda wasi
Betelehemu

Bethlehem
We shall see that we have a Father to trust
We shall see that we have a Father to rely on
Where was Jesus born?
Where was he born?
Bethlehem, the city of wonder
That is where the Father was born for sure
Praise, praise, praise be to Him
We thank You, we thank You, we thank You for this day
Blessed Father
Praise, praise, praise be to You, merciful Father
Father who delivered us
Bethlehem

The lyrics are simple, rejoicing in the Father’s glory and grace in giving his Son over to be born in Bethlehem. I asked my Yoruba friends about the line “That is where the Father was born for sure,” which seems problematic from a Trinitarian perspective, because it was the Son, Jesus—not the Father—who was born in Bethlehem. The Yoruba word Baba has more nuance than the English “Father”; it is used to signify a biological relationship but also as an honorific for wise men or elders. But still I wondered whether it is theologically appropriate.

Ezekiel told me that Yoruba Christians understand the distinctions between the three persons of the Trinity and that Baba is not commonly used to refer to Jesus, but in defense of it, he pointed me to scripture passages like Daniel 7:9–14 (cf. the book of Revelation), which describes Jesus as “the Ancient of Days”; John 8:58, in which Jesus tells his disciples, “Before Abraham was, I am,” ascribing to himself a status greater than that of the greatest Jewish patriarch; and Colossians 1:15–17: “He [Jesus] is the image of the invisible God, the firstborn of all creation. For by him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities—all things were created through him and for him. And he is before all things, and in him all things hold together.” In Yoruba culture and other African cultures as well, says Ezekiel, Jesus is sometimes called “Chief” or “Ancestor,” a similar notion that emphasizes his being before all things, the eternal Source in whom all things consist.

Temi said that to avoid confusion, he would probably recommend a revision from Nibe labi Baba o daju to Nibe labi Jesu o daju (or else he’d drop the name so that the indefinite pronoun “he” is implied instead).

Both friends felt that the phrase Awa yio ri (“We shall see”) in the second and third lines is awkward in this context. All the other lyric translations I’ve found translate the phrase as “We are glad,” but that would be Awa ni, Ezekiel said—and that doesn’t quite fit the musical meter. It’s possible that the song is merging Advent with Christmas: it starts with looking forward to the birth, then it acknowledges the birth as having happened, eliciting appellations of praise.

Yoruba nativity by George Bandele
Wooden door detail by George Bandele, 1962, showing the Adoration of the Magi. Collection of the SMA Fathers, Cadier en Keer, Netherlands. Source: Christliche Kunst in Afrika, p. 144

It seems that “Betelehemu” is more popular outside Nigeria than in. Ezekiel and Temi and one other Yoruba friend (from different generations) said that despite growing up in Christian homes in Nigeria, they’ve never heard it before, but they’ve heard ones similar to it. So while some sources credit “Betelehemu” as a “Yoruba folk text” and “Yoruba folk tune,” leaving Olatunji out entirely, I think it’s more likely that Olatunji drew on the song traditions of his people to create a new composition. At the very least, Olatunji introduced the song to the United States—and our Christmas concerts are all the richer for it!   Continue reading “Yoruba Christmas carol and art (Nigeria)”