LOOK: God Heals by Anila Hussain
A finalist for the 2021 Chaiya Art Awards, this black-and-white photograph shows a person at prayer, her hands cupped, anticipating in faith the receipt of what she’s asked for but open to whatever God gives. The woman pictured is photographer Anila Hussain’s eighty-something-year-old mother, who has suffered for years from chronic pain and prays multiple times a day for relief. Hussain is her primary caregiver.
With the woman’s face in the shadows and her rough, overlapping hands illuminated, closely cropped, and in the foreground, God Heals emphasizes a posture of humble and heartfelt entreaty.
LISTEN: “Ven, Señor Jesús, Maranathá” (Come, Lord Jesus, Come, O Lord), performed by Harpa Dei, 2020 [HT: Global Christian Worship]
Born in Germany and raised in Ecuador, siblings Nikolai, Lucía, Marie-Elisée, and Mirjana Gerstner form the sacred vocal quartet Harpa Dei. Here they sing a traditional chant invoking Christ’s return in ten languages, shifting voice parts and harmonies to beautiful effect. The lyrics are in the video and also below.
Māranā thā is Aramaic (the language of Jesus) for “Come, O Lord.” Christians have prayed this prayer since the apostolic era, looking toward the cosmic healing and restoration that Christ’s second coming will usher in.
SPANISH: ¡Ven, Señor Jesús, Maranathá!
ENGLISH: Come, Lord Jesus, Maranatha!
GERMAN: Komm, Herr Jesus, Maranatha!
FRENCH: Viens, Seigneur Jésus, Maranatha!
ITALIAN: Vieni, Signor Gesù, Maranatá!
CHINESE: 来吧，主耶稣 (Lai ba, zhu Ye su, Maranatha!)
HEBREW: !בּוֹא אָדוֹן יֵשׁוּעַ מרנאתא (Bo Adon Jeshua, Maranatha!)
RUSSIAN: Гряди, Господи (Gryadi Gospodi, Maranatha!)
GREEK: ἔρχου, Κύριε (Erhu Kyrie, Maranatha!)
LATIN: Veni Domine, Maranatha!
3 thoughts on “Advent, Day 4: Maranatha (multilingual)”
So beautiful, thank you.
[…] More […]
I love this chant. So lovely. By the end, I think I realized this is an Advent hymn and we are thinking and hoping for His Second Coming during this season.